Could you explain the headline please, sneaker or alcedo,

now that the poem is nominated. I am a bit slow on the uptake.
And why a german title, wouldn`t an enchanted frost have done the trick?

Best regards -mcberry

Hello mcberry & alcedo

Yes "serversS is a typo, it should have been "serves". I will rectify this asap. The Persiflage is About Robert Frosts "Stopping by Woods" hence the title (vewünscht because being able to write the original causes envy in one such as me :)

Here are some versions where i tried to render a better hommage: Link: Stopping-by-Woods-on-a-Snowy-Evening

Hallo Sneaker,
daran darf kein Wort geändert werden.
Wer immer etwas vorschlägt, glaub ihm nicht.
Deutsch klingt viel besser als English.

Prolet

The original poem has taken place in the Translation Center, given that you did the german texts yourself. If you copy the contribution, I delete the one that carries my name. Best regards - mcberry

Link: Stopping-by-Woods-on-a-Snowy-Evening

Yes mcberry

both translations are mine, translating is one of my Hobbies

lG

Sneaker

Thank you for answering my question, sneaker,

I am delighted by Frost's text as well but like your poem never the less.

Both versions are transferred into the translation center and replaced by a link.
Please excuse me for interfering, because this is the thread for your poem or should be.

Gratuliert sei auch dem Silbergewinn des Herbstgedichtes 2018. In einem so kleinen Forum bestimmen Zufall und Neigung den Ausgang einer Abstimmung. Auch haben sich nicht alle User beteiligt, was ich sehr bedaure. Es grüsst - mcberry