hallo Mc

Sapphos Verse sind die wohl am häufigsten übersetzte Dichtungen der Antike. von den zig deutschen, englischen, spanischen, portugiesischen Varianten des obigen Vierzeilers die ich traf und las (am besten gefiel mir Schirndings Übertragung wie sie hier zu lesen ist: http://www.fixpoetry.com/feuilleton/krit...-schlafe-allein) hatte mich keine einzige hundertprozentig überzeugt. auch Schirndings Variante letztlich nicht, weil sie mir zu knapp und karg erscheint, weil ihr dabei alles Sinnliche abgeht. deshalb versuchte ich es selbst. dabei habe ich den Schwerpunkt auf flüssige Lesbarkeit & auf die beinhaltete Erotik zu legen versucht und dabei ein metrisches Muster verwendet welches die Antagonie zwischen unerreichbarem weiblichen Gestirn und dem schmachtenden lyrischen Ich möglichst untermalt. die letzte Zeile ist nicht auf meinem Mist gewachsen. sie ist in unzähligen anderen Übertragungen zu finden und überzeugte mich dermassen durch das daktylische Metrum, dass ich schlicht nicht darauf verzichten konnte.

zu Z1: „in Beschlag nehmen“ ist eine Redewendung, Mc, und hat heute nicht mehr viel mit dem früheren Beschlagen von Pferdehufen zu tun. aber das Zwischen-die-Schenkel-nehmen bei der Handlung selbst bleibt, unbestreitbar, nicht wahr? jedenfalls, intendiert habe ich hier hauptsächlich, die, dieser Redewendung innewohnende, Vereinnahmung.

zu Z1/2: bei der Aufzählung erschien mir der Zeilensprung dazwischen sehr reizvoll und die metrischen Zäsuren die sich dabei ergeben. da verzichtete ich glatt auf jedes Bindewort. Luna und die Plejaden sind unerreichbare weibliche Antipoden am Nachthimmel. dem schmachtenden lyrischen Ich verschwinden sie nach und nach mit der Ekliptik aus dem Blickfeld, jede der sieben bis neun Plejaden einzeln womöglich. es handelt sich also im Ganzen um 9 (oder mehr) Sehnsuchtsmotive, die da wären: Selena, Alkione, Electra, Maia, Merope, Taygeta, Pleione, Celaeno, Asterope.

zu Z3: das Gleiten brauchte ich wegen Ekliptik u n d Erotik. wegen des Wortes „Deutung“ (in Verbindung mit der „Stunde“ habe ich am längsten mit mir gerungen (bald zwei Jahre). weil ich glaube, dass es mir aus einem Gedicht Bindings in die Quere kam, das ich in der Zeit las und nicht mehr vergessen konnte aber wollte: „Spruch für eine Sonnenuhr“ aus der Insel-Bücherei Nr.475. ich hatte den Text die ganze Zeit auf meinem Schreibtisch liegen und zig mal umgeschrieben bis ich mich endlich zu obigem Ergebnis durchrang.

Danke für deine Rückmeldung. mögen die Leser entscheiden ob mir gelang was ich beabsichtigen wollte. weiteres Feedback dazu wäre mir wichtig.

Gruß
Alcedo

edit:
habe es oben in Umschrift ergänzt