.

.

Bambis Tod / Moartea căprioarei // Nicolae Labiş



Die Dürre ermordete jedwelchen Wind.
Die Sonne schmolz und zerrann auf die Welt.
Der Himmel verblieb heißer und nackt,
Brunneneimer, schlammverschlackt.
Über den Wäldern häufiger Brände, Brände
geben wilde satanische Tanzverbände.

Ich folge dem Vater den Hang hoch die Pfade
und Tannen zerkratzen mich böse verdorrt,
wir brechen zur Jagd auf, Jagd auf das Schmalwild,
zur Bejagung des Hungers - Karpatenhatz.
Durst macht mich fertig. Es kocht mir am Felsen beim Wandern
das Rinnsal der Flasche von meinem Revers.
Die Schläfe drückt an die Schulter. Ich schreite wie auf’nem andern
Planeten, der fremd ist, immens ist und schwer.

Wir belauern die Stelle wo jetzt noch erklingen
die Quellengemurmel, die friedlichen.
Wenn die Dämmerung anbricht, wenn Mondlichter wandern
dann werden sie aufziehn zur Tränke
eins nach dem andern, die Rehe, die lieblichen.

Ich sage Vater, dass ich Durst hab und er heißt mir: schweig.
Ohnmächtiges Wasser, wie glasklar dein Bauch!
Durch den Durst fühle ich mich verbunden mit dem todgeweihten Wesen
zur festgelegten Stunde, nach Gesetz und Brauch.

Ein welkes Rascheln atmet aus dem Tale.
Welch grauenhafter Abend wird aufgetischt!
Am Horizont fließt Blut und rot ist meine Brust, als habe
ich meine blutigen Hände am Hemd abgewischt.

Wie auf einem Altar, brennen Fackeln mit lila Licht
und Sterne blinzeln dazwischen Kaltes.
Weh mir, wie wünschte ich, du kämest nicht, kämst nicht,
du, wunderschönes Opfer meines Waldes.

Sie zeigt sich starr nach einem Sprung,
umherblickend wie mit einem Bangen
und feine Nüstern kräuselten die Wasser
in Kreisen die kupfern zersprangen.

In ihren feuchten Augen glänzte etwas unbestimmtes,
ich wusste sie würde sterben und es würde sie schmerzen.
Mir war als würde ich den Mythos wiedererleben
von dem in ein Reh verwandelten Mädchen.
Von oben aus der fahlen Mondesschale
siebten gelöschte Blüten ihr warmes Fell.
Oh weh, wie wünscht ich mir zum ersten Male,
die Kugel meines Vaters schlüge fehl!

Doch widerhallten Täler. Gefallen auf die Knie,
erhob sie den Kopf noch schwankend zu den Sternen
und wälzte ihn schließlich, säend übers Wasser
zerstiebende Schwärme schwarzer, rollender Perlen.
Ein blauer Vogel schnellte aus den Zweigen
und ihr Leben flog zur späten Stunde hin
mit Schreien wie im Herbste Vögel
fort von wüsten grauen Nestern ziehn.
Stolpernd ging ich hin und schloss die faden
schattigen Augen, stumm vom Gehörn umheischt
und bleich erschauerte ich als Vater
mir freudig zuzischte: - Wir haben Fleisch!

Ich sage Vater dass ich Durst hab und er heißt mir: trink.
Ohnmächtiges Wasser, wie dunkel dein Bauch!
Durch den Durst fühle ich mich verbunden mit dem gestorbenen Wesen
zur festgelegten Stunde, nach Gesetz und Brauch…
Doch fremd sind uns Gesetze und vergeblich
wenns Leben in uns schwer ist zu verbergen
und Bräuche wie auch Mitleid sind vergeblich
da meine Schwester hungert, krank ist und am Sterben.

Aus einer Mündung raucht noch Vaters Flinte.
Weh mir, wie weht das Blattwerk ohne Wind!
Vater errichtet schreckhaftes Feuer.
Wehe, der Wald, wie hat er sich verwandelt!
Aus Gräsern greife ich mir ohne zu wissen
ein Glöckchen mit klingelnden Silbernissen…
Mit den Nägeln zieht Vater vom Stock mit einem Dreh
Herz und Nieren von dem jungen Reh.

Was denn Herz? Mich hungerts! Leben will ich und ich wollt…
Verzeih mir Jungfrau - du mein Reh, mein lindes Hold!
Bin schläfrig. Wie hoch das Feuer! Und wie tief der Wald!
Weine. Was Vater denkt? Ich esse und weine. Esse ohne Halt!

.

.