Viele Jahre später sollte der Oberst Aureliano Buendía sich vor dem Erschiessungskommando an jenen fernen Nachmittag erinnern, an dem sein Vater ihn mitnahm, um das Eis kennenzulernen.

aus "Hundert Jahre Einsamkeit" von Gabriel García Márquez

und nach diesem Punkt folgt unmittelbar, wenn ich anmerken darf, das ultimative Zauberwort des magischen Realismus: Macondo.
und ich hab den Roman danach in einer Nacht verschlungen.

zur Vollständigkeit, der Originaltext in kolumbianischem Spanisch:
Muchos años después, frente al pelotón de fusilamiento, el coronel Aureliano Buendía había de recordar aquella tarde remota en que su padre lo llevó a conocer el hielo.
- Cien años de soledad -