.
.
.
Der Albatros / L'Albatros // Baudelaire
Oftmals, zum Amüsement, erbeuten die Matrosen
den Albatros, den Aar des weiten Ozeans,
der lässig als Begleiter folgte, ruhelosen,
dahinschiffenden bittren Abgründen des Wahns.
Gefangen, tief auf glatten Planken abgelagert,
beschämter Flieger hält ganz ungeschickt
die großen bleichen Schwingen dürr und abgemagert,
rundum begafft, zu linkisch Rudern umgeknickt.
Der einst auf Flügeln reisend, stakt bloß plump auf Gabeln!
Vor kurzem Schönling, nun ganz hässlich anzuschaun!
Der eine klopft ihm laut die Pfeife vor den Schnabel,
der andre äfft und schubst von hinten wie ein Clown!
Der Dichter ist dem Aare jener Weiten ähnlich,
er trotzt Orkanen, fliegt vor Bogenschützen her;
doch exiliert und unter Volkes Umfeld schmählich
die Riesenflügel hindern - nützen ihm nichts mehr.
L'Albatros / Charles Baudelaire
Souvent, pour s'amuser, les hommes d'équipage
Prennent des albatros, vastes oiseaux des mers,
Qui suivent, indolents compagnos de voyage,
Le navire glissant sur les gouffres amers.
A peine les ont-ils déposés sur les planches
Que ces rois de l'azur, maladroits et honteux,
Laissent piteusement leurs grandes ailes blanches
Comme des avirons traîner à côté d'eux.
Ce voyageur ailé, comme il est gauche et veule!
Lui, naguère si beau, qu'il est comique et laid!
L'un agace son bec avec un brûle-queule,
L'autre mime, en boitant, l'infirme qui volait!
Le Poète est semblable au prince des nuées
Qui hante la tempête et se rit de l'archer;
Exilé sur le sol au milieu des huées,
Ses ailes de géant l'empêchent de marcher.
.
.
Antworten
| 86 Beiträge | 171 Punkte
Forum Statistiken
Besucher
