.
.
.
.

Koteingebüßter Schnee / Sárban veszett hó // Ady


Weiße Flaumflocken, winzige Melodien,
herrenlose Träume, gefrorene Engelsschwingen,
kommt doch, steigt schon, helft mal
dem Kote.

Oben im Nichts ist die Welt jungfräulich weiß.
Oh schön ist Nichts, doch besser die Wirklichkeit.
Besser der Schlamm als der Nebel und in Nebelgärten
die Rosen.

Kotige, süße Erde (wie alt ist das Lied),
Du bist Träumen und Flaumflocken Unterkunft:
Lebst und dein Kot ist Gelächter ins Nichts hoch
zum Himmel.

---

Sárban veszett hó / Ady Endre

Fehér hópelyhek, pici melódiák,
Gazdátlan álmok, fagyott angyal-szárnyak,
Jőjjetek, szálljatok, segítsetek
A sárnak.

Fent, a Semmiben, fehér, szűz a világ.
Oh szép a Semmi, de jobb a valóság.
Jobb a sár, mint a köd s mint köd-kertben
A rózsák.

Sáros, édes Föld (milyen régi e dal),
Te vagy álmok s hópelyhek menedéke:
Élsz és sarad kacag a Semmire,
Az Égre.

.
.
.