.

Sonett 73 / Sonet LXXIII // Shakespeare


Die Zeit des Jahres magst du in mir sehn
wenn Gelb verblassend baumelt, oder kalt
von diesen Ästen sinkt, die fröstelnd stehn
vor Mauern, da ein Vogel süß verhallt.

In mir säh'st du das Zwielicht solcher Tage
wenn Abendsonne welkt und weicht auf West,
wie nach und nach die Nacht sich übertrage,
der Avatar des Todes schwärzt den Rest.

In mir säh'st du das Glimmen solcher Feuer
welch über Asche ihrer Jugend liegt,
ein Sterbelager, wo verhaucht was teuer
durch seine Nahrung die in ihm versiegt.

Begreifst du dies, verstärkt sich was du bist
ins Lieben: Jetzt, weil bald schon nichts mehr ist.


.

---

Sonet LXXIII / Shakespeare*


That time of year thou mayst in me behold
When yellow leaves, or none, or few, do hang
Upon those boughs which shake against the cold,
Bare ruin'd choirs, where late the sweet birds sang.
In me thou see'st the twilight of such day
As after sunset fadeth in the west;
Which by and by black night doth take away,
Death's second self, that seals up all in rest.
In me thou see'st the glowing of such fire,
That on the ashes of his youth doth lie,
As the death-bed whereon it must expire
Consumed with that which it was nourisht by.
.... This thou perceivest, which makes thy love more strong,
.... To love that well which thou must leave ere long.

.

---

* Version aus dem Stoner von John Williams ISBN 978-0-099-56154-5