Hallo Rainek,
Ein Steak en nageant schwimmt in Kräuterbutter (brrrrr), also übersetze ich Z2 mit (ver)schwimmene Lichter.
Über Wipfeln ohnehin unerrreichbar wollen sich die Sterne nicht einmal mehr richtig anschauen lassen.
Sachlich unlyrischer Kommentar:
Für die Nachtsicht werden Stäbchen der Netzhaut aktiviert, deren Lage rund um den zapfenbesetzten Punkt des
zentralen Sehens eine Fixierung unmöglich macht. Nachts müssen wir dran vorbeigucken, um schärfer zu sehen.
Dürsten aber nicht trinken holt die Nacht hinein ins innere Erleben.
Auf den zweiten Blick mehr drin oder dran an den Zeilen als der eher verschwommene erste Eindruck mitbekam.
Nach einer Nachtsicht bedingten Eingewöhnungszeit gerne gelesen - mcberry