Sei gegrüßt Lucyfire,

ich wollte mich gerne zu diesem Text äußern, der sich vor allem durch sein in Schrift gebanntes Wiener Schmäh auszeichnet.

Es handelt sich meiner Meinung nach um Alltagspoesie. Ein Mann sitzt einsam bei einsetzendem Winter in seiner Wohnung und denkt an seine Verflossene.
Er wäre lieber an Ihrer Seite, aber es bleibt nur ein Traum und er flüchtet sich in den Alkohol. Nach dem fünften Bier gibt er es auf nachzudenken.

Ich finde du hast da ein ganz nettes Bild erzeugt, aber ausser dem Dialekt finde ich an diesem Gedicht nicht viel. Ich bleibe ohne Erkenntnis, ohne Begeisterung, doch zumindest mit verändertem Gefühl zurück.
Diese Alltagsszene ist austauschbar, ohne jedwede Ecken und Kanten gibt sie dem Leser nichts und gleitet einfach nur vorbei.

Versuch einer Übersetzung eines Schwaben:

Nach dem fünften Bier

Finster wird's,
der Mond scheint hoch.
Man spürt's.
Jetzt gibt's schon Schnee.
Die Tage werden kürzer. Länger werden die Nächte.
Und da weiss ich auch schon, was ich machen möchte.
An deiner Seite liegen,
Oder auf der Bettbank knotz'n
und dann streicheln wir die Katzen
Auch, wenn sie noch so lästig sind.
Aber all das bleibt, glaube ich,
nur ein Traum.
Der Mond scheint hoch.
Und finster ists schon draussen
A Füm, a Tschik, ein Bier.
Gedanken fliegen wieder fort von dir.
Kurz habe ich auch an dich gedacht.
Und nach dem fünften Bier,
da hab ich's mir dann geschenkt.

Nun, was wird er wohl denken: Er wird mit melancholischem Blick dasitzen, sich in Selbstmitleid, Bier und der Bilderflut ertränken und jeden Gedanken an Sie ersticken wollen.

Ich wäre auch sehr interessiert an einer Audioversion
Wir haben hier einen User namens Gemini der es dir im Notfall in wunderbarem Wiener Schmäh aufnehmen könnte

Das Programm heisst "Audacity" es ist kostenlos und du kannst es überall runterladen. (Download.com; computerbild.de)

Desweiteren brauchst du ein Headset oder ein Mikrophon, und Webspace um das aufgenommene Stück hochzuladen.

Das geht leider nicht

Mit Midi-Dateien kann man keine Sprache wiedergeben.

Es bleibt also nur Wave...