(die Melodie hierzu dürfte wohl bekannt sein....g)

Weus’d a Nier’n host, wia’r a Stausee



Weu Du voi bist, wenn Du wanst
Und Di desweg’n zuwelahnst..... Wüll i Di.

Weu i’s schee find, wenn Du speibst
Und Dir an Doppler einverleibst... Wüll i Di


Weu a biss’l Gin fia Di no laung ned reicht.
Weus’d bei mir bleibst, Wenn si da letzte Euro (Schülling) schleicht….
Weus’d a Nier’n host, wia’r a Stausee
Weus’d a Wauhnsinn bist fia mi
Steh i auf Di.

Weu i mit Dir fett wr’n kaunn...
Weu ma ewig Säufer san...
Brauch i Di.

Weus’d den Duascht in mir drinn füh’st
Und mi ned nüchtern machen wü’st
Brauch i Di.


Weus’d den Grund, warums’d bei mir bist, nimmer wast.
Weus’d afoch scho zvü Biere gsoffn hast...
Weu ma am Kanäu daham san...
Weus’d a Wauhnsinn bist fia mi
Steh i auf Di.

Weu a bissl Gin fia Di no laung ned reicht.
Weus’d bei mir bleibst, Wenn si da letzte Euro (Schülling) schleicht…
Weus’d a Nier’n host, wia’r a Stausee
Weus’d a Wauhnsinn bist fia mi
Steh i auf Di.


© A. C. 2002

.... öhm ...

Also, dass es ein Lied übers Saufen ist, das habe ich soweit verstanden. Und ein paar einzelne Fragmente auch, aber sonst stehe ich doch eher am Berg.

Vielleicht kann mir die Österreichische Fraktion einen Tipp geben? Oder muss ich mich an Danzer wenden?

War jetzt keine Kritik, sorry, Lucyfire, aber ich versteh's echt nicht.
Margot

Margot....wahrscheinlich kennst Du von Herrn Fendrich "Weils'd a Herz hast, wie ein Bergwerk".....nehme ich mal an...
Das wäre die Melodie....Inhaltlich geht es um einen Sandler (nichtsesshaften) der seine Sandlerin liebt, weil sie soviel saufen kann...g
Das Wienerische ist nicht leicht ins hochdeutsche zu übresetzen. Ich werde versuchen, einige Wörter klarer zu machen. Dadurch verliert es aber an Witz.

lg, Andi

speibst (speiben) - kotzen
Doppler - Doppelliter Wein
fett sein - betrunken sein
Kanäu - Kanal (syn. für unter der Brücke)

Habe mich dazu entschieden, den Text nicht ins hochdeutsche zu übersetzen, sondern nur ein paar Worte zu erkären. Es funktioniert sonst nicht...

Sollte noch etwas erklärungsbedürftig sein, dann bitte fragen..g

lg, Andi

Unter Parodie steht es schon richtig, da sowohl Art als auch Rhythmus beibehalten wurden. Nur der Text wurde ausgetauscht, bis auf die markante, im Original auch stets vorkommende Wiederholung 'steh i auf di'.

Zur Erklärung der Ausdrücke:
wanst - weinst
zuwelahnst - hinzulehnst.

Als nicht besonderer Freund weder von Mundartdichtung noch von -texten, kenne ich das Original, das sicher wert ist, es sich einmal anzuhören. Wobei aber der Vortrag ganz wesentlich ist und zusammen mit der Mundart in bestimmten Volksschichten etliche Liebhaber gefunden hat.

Mit Gruß
Joame

@joame

Danke, dass Du mir die Erklärung abnahmst..ggg
Und: Wie Du auch richtig erwähntest: "Unter Parodie steht es richtig"....
Denn, was sonst ist es, einen relativ bekannten Songtext so umzumodeln? ggg

lg, Andi

Hallo Lucyfire,

deine kleine Parodie hat mich sehr zum schmunzeln gebracht und ich denke, das war auch das Ziel der ganzen Aktion, nicht wahr? - dem Leser einfach ein Lächeln auf das Gesicht zu zaubern.

Mission accomplished.

Viele Grüße

Thomas