das 43. Sonett,
das tiefe, auch heute fühlbare Gedanken in der
klassisch- harmonischen Form Shakespeares ausspricht:

When most I wink, then do mine eyes best see,
For all the day they view things unrespected;
But when I sleep, in dreams they look on thee,
And darkly bright, are bright in dark directed.

Then thou, whose shadow shadows doth make bright,
How would thy shadows form form happy show
To the clear day with thy much clearer light,
When to unseeing eyes thy shade shines so!

How would (I say) mine eyes be blessed made
By looking on thee in the living day,
When dead night thy fair imperfected shade
Through heavy sleep on sightless eyes doth stay!

All days are nights to see, till I see thee,
And nights bright days when dreams do show thee me.


in klassischer Übertragung von
Karl Simrock (1802-1876) und Friedrich Bodenstedt (1810-1892)

Am besten seh`ich, schließt mein Auge sich,
denn nichts gefällt ihm bei des Tages Wacht;
allein im Traum, im Schlummer sieht es dich,
und nächtlich hell schaut hell es in die Nacht.

Du, dessen Schatten Schatten selbst verklärt,
wie müßt` den hellen Tag dein Urbild erst
verklären, Glanz im hellerm Glanz genährt,
da du selbst Blinde Schatten sehen lehrst.

Wie würd`es meine Augen hoch beglücken,
dich selbst zu schauen am lebendigen Tag,
da schon dein bloßer Schatten solch Entzücken
in toter Nacht zu spenden mir vermag!

Der Tag wird mir zur Nacht, seh` ich dich nicht,
die Nacht zum Tag, zeigt dich mein Traumgesicht.



in der Umdichtung von Stefan George (1868-1933)


Mein Auge sieht am besten, schließt es sich,
da es sich tags an nichtige Dinge wendet.
Doch, schlaf ich, blickt in Träumen es auf dich,
ist nächtig-hell, hell in die Nacht gesendet.

Denn du, deß Schatten hell durch Schatten bricht,
wie machte deines Schatten Form erst froh.
Den klaren Tag durch dein viel klarer Licht,
glänzt schon geschloss`nem Aug`dein Schatten so!

Wie, sag ich, wär`des Auges Glück erst groß,
wenn es dich sähe im lebendigen Tag,
da schon in toter Nacht dein Schatten bloß
durch schweren Schlaf vor blinden Augen lag.

Tag ist wie Nacht zu sehn, eh ich dich sah,
Nacht heller Tag, bringt dich der Traum mir nah.