Also irgendwie gefällt es mir, lieber Hannes

und dann kommen mir Bedenken, ob solchne Wortneuschöpfungen und Reime dem Elend entsprechen,
oder ob die Verse wie eine Verballhornung, also ungewollt spöttisch aufgefaßt werden können.
Weiß echt nicht.
Dann denke ich passen keine Worte mehr, wo alles kaputt gegangen ist, und dann wieder: Dichtung kann alles
ausdrücken. Aber das müßt ihr entscheiden. Davon abgesehen finde ich den Text ganz gut. Salzige Grüße XXX

Hallo Salz, joghurt und die drei folgenden Zeilen können tatsächlich so gelesen werden, wie sie nicht gemeint habe waren .... Ich denke noch mal darüber nach.

hi hannes,
die metapfern funktionieren heute nicht mehr glaub ich oder bin auch ziemlich sicher denn
unter abgefallner Blume denk ich mir was anderes.
das hier funzt von wegen der metafforik für mich:
I stepped on the dints of a dinosaur skin / over remnants of prickles and shells.
caught sight of pale bone ash where leather gave in / burnt broken and hellfire bombed out by spells.

Liebe Alba, seit ich einmal das Requiem mitgesungen habe, hält es mich gepackt. Aber Du hast recht, nicht jede Metapher taugt für jeden. Woher stammen die Zeilen in Englisch? Grüße vom Hannes