katalanisch ist eine brückensprache

schlaglöcher sind keine biotope
krötenwanderungen keine
verlässlichen zeichen des frühlings

auf dem weg nach compostela
fiel es uns mit jedem schritt
schwerer an wunder zu glauben

wir wechselten blasenpflaster
wie abgefahrene reifen
sammelten stempel im pilgerpass

menschen mit transparenten riefen
som una nació nosaltres decidim
wir wähnten uns beim mauerfall

Hallöchen, perry!
Beim Wort "pilgerpass" fiel mir folgender Schmarrn ein,-bitte nicht ernst nehmen!-:

Compostelas Pilgerpaß
wirkt wohl Wunder und fürbaß
öffnet Peters Toreinlaß.
Kompost schneller lohnt den Spaß.

Hallo Perry,

die Verse gefallen mir eigentlich gut. es gelingt dir durchaus, Atmosphäre zu transportieren.
Ich geniere mich zuzugeben, daß ich die spanische bzw. katalanisch geschriebene Zeile nicht
verstehe und auch nicht sicher bin, was mit einer "Brückensprache" gemeint sein könnte ...

Mit der Bitte um Nachsicht - eine noch immer eher ungebildete Webnutzerin. Grüße von Yaya

Hallo GHEG,
der Pilgerpass an sich ist ja schon Unding, denn wie passt so ein Regularium zur Selbstfindung.
So gesehen passt deine Verballhornung durchaus.
Danke fürs Reinspüren und LG
Perry

Hallo Yaya,
es ist die politische Facette des Textes, die in der katalanischen Zeile steckt, ähnlich wie bei unserem Mauerfall.
Danke fürs Interesse und LG
Perry

Hallo Perry,

lass diesen Text auslaufen. Streng dich nich an icn ein Korsettgepasst zu werden.

Listen:

Schlaglöcher-

Sind keine biotope

krötenwanderungen-

keine verlässlichen zeichen des frühlings

auf dem weg nach compostela (was ist kompostella? Mülleimer? Insiderwissen.
fiel es uns mit jedem schritt (Schritt ist ein Stichwort)
schwerer an wunder zu glauben (Wunder geht in den Kitsch)

wir wechselten blasenpflaster (Blasenpflaster ist kein Wort)
wie abgefahrene reifen (Guter Vergleich, wo ist der Gegenpart zum Reifen)
sammelten stempel im pilgerpass (Stempel, Pilgerpass gute Metaphorik)

menschen mit transparenten riefen
som una nació nosaltres decidim (Insiderwissen ich spreche kein Spanisch)
wir wähnten uns beim mauerfall (Stiländerung, bist du wessi)

Gem

katalanisch ist eine brückensprache

schlaglöcher sind keine biotope
krötenwanderungen keine
verlässlichen zeichen des frühlings

auf dem weg nach compostela
fiel es uns mit jedem schritt
schwerer an wunder zu glauben

wir wechselten blasenpflaster
wie abgefahrene reifen
sammelten stempel im pilgerpass

menschen mit transparenten riefen
som una nació nosaltres decidim
wir wähnten uns beim mauerfall

Nein, eigentlich eh nicht schlecht. Ich musste es erst noch einmal lesen.

Hallo Gemini,
danke fürs Beschäftigen mit den Zeilen.
Lyrische Vergleiche haben selten eine absolute Eindeutigkeit, weil sie meist dem subjektiven Eindruck des Autors entspringen.
Was "Fremd"-Wörter" und andere Sprachen anbelangt, so muss man diese nicht unbedingt kennen, um aus dem Kontext heraus zu erahnen, was gemeint ist. Wie beim Mauerfall, geht es den Katalanen um Freiheit.
LG
Manfred

Lieber perry,

ich werde mich nun also hinsetzen und über die Katalanen lesen, da ich, wie üblich, unqualifiziert über den Text hergefallen bin wie ein Rudel Wölfe.
Aber scheinbar habe ich das eh schon gemerkt wie ich gerade an meinem vorigen Post lese.

Schönen Sonntag

Gem