Liebe Yaya,
hab vielen herzlichen Dank für den Kommentar.
Zu deinen Anmerkungen:
- "was er vernimmt" statt "hört" würde die Metrik verletzen, da zwei Silben statt einer
- Den "Dreck" brauche ich nicht nur als Reimwort, sondern es ist wirklich Dreck und nicht Schmutz gemeint.
- Selbstverständlich weiß ich, dass "kucken" nicht von Kuckuck kommt, hier liegt eine gewollte Verballhornung vor. Gucken hat so etwas Niedliches, das nicht hierhin passt.
- Aber klar, man kann schon von Mucken reden, wenn man entsprechend dem Kontext des Gedichtes nicht zu scharf werden will, und ich denke, von Sozialkritik ist dieser Text doch weit entfernt.
- Strophe 3, Vers 3 hast du recht, eine Hebung zuviel. Ich habs schon geändert. Danke vielmals, jetzt ist alles korrekt.
Ansonsten aber: Deine Änderungen würden das Gedicht zwar salonfähiger machen, aber das will das Gedicht gar nicht sein, ja, deine Vorschläge würden das Gedicht geradezu beschädigen. Ich hoffe, du kannst mit meinen Erklärungen etwas anfangen.
Liebe Grüße, Elektra