#1

morí

in Besonderes 10.04.2012 10:04
von der.hannes • | 1.768 Beiträge | 1750 Punkte

morí

morí
cuando vi
tus miradas
definitivas, tan final

morí
cuando oí
tus palabras
inequívocas, incidental

zuletzt bearbeitet 17.04.2012 18:01 | nach oben
AntwortenAntworten

#2

RE: morí

in Besonderes 10.04.2012 12:43
von mcberry • Administrator | 3.230 Beiträge | 3490 Punkte

Mit der Bitte um eine Übersetzung, Hannes...

Wer riskiert einen Kommentar um zu erfahren, daß die Übersetzung mißlang? Verstehe nur spanisch - mcberry

zuletzt bearbeitet 10.04.2012 12:44 | nach oben
AntwortenAntworten

#3

RE: morí

in Besonderes 11.04.2012 11:53
von der.hannes • | 1.768 Beiträge | 1750 Punkte

Hallo mcberry,

hier ein Uebersetzung, die zumindest den Inhalt wiedergeben sollte:

ich starb
als ich sie sah
deine blicke
definitiv und so endgültig

ich starb
als ich sie hoerte
deine worte
eindeutig und so beiläufig



es gruesst
el.hannes

zuletzt bearbeitet 17.04.2012 18:04 | nach oben
AntwortenAntworten

« Ojos - Augen
late (übersetzung :)) »

Besucher
0 Mitglieder und 10 Gäste sind Online

Wir begrüßen unser neuestes Mitglied: Christian87655
Forum Statistiken
Das Forum hat 8220 Themen und 61619 Beiträge.

Heute waren 0 Mitglieder Online:

Besucherrekord: 420 Benutzer (07.01.2011 19:53).