Zitat von gheggrun

---

Ich habe die "Flügelworte" versucht formgerechter zu machen und
würde gern deine Meinung dazu kennen.(Richtig geixt?)
Inhaltlich möchte ich noch später daran rumfeilen, erscheint mir etwas
'flügellahmer'. Vllt. war "wahr" in Z3 Aussagestärker als "nah".

12A1 Daß Geschöpfen und Göttern die Freude geschah, XxXxxXxxXxxX
13B ließen Dichter geflügelte Worte frei fliegen, XxXxxXxxXxxXx
12A2 zu erhellen die Geister. Sie waren uns nah. XxXxxXxxXxxX

12A Freilich, fröhlich in Schwärmen flog aufwärts die Schar, XxXxxXxxXxxX
13B von den niederen Orten ins Lichtreich zu fliehen, XxXxxXxxXxxXx
11A1 was Geschöpfen und Göttern zur Freude geschah. XxXxxXxxXxxX

12A Weil die Erde im Dunkel Poeten gebar, XxXxxXxxXxxX
13B wuchs beflügelt die Wortanzahl sonnenlichttrübend, XxXxxXxxXxxXx
12A2 schon beschattend die Geister. Noch waren sie nah. XxXxxXxxXxxX

12A In der himmlischen Enge des NUN-lands* ergab XxXxxXxxXxxX
13B babylonisch die Menge Verwirrung. Kein Fügen XxXxxXxxXxxXx
12A1 mehr den freundlichen Göttern zur Freude geschah. XxXxxXxxXxxX

12A Übermütige, näher der Sonne, zu nah, XxXxxXxxXxxX
13B sie verbergend, sich stehlend die Plätze durch Lügen XxXxxXxxXxxXx
12A2 und beschattend die Geister, fernab, nicht mehr nah. XxXxxXxxXxxX

12A Selbstbetrogene Oberste stürzten kaltstarr, XxXxxXxxXxxX
13B deren Reste versengt NUN im Wüstensand liegen, XxXxxXxxXxxXx
12A1 was Geschöpfen und Göttern als Freude geschah. XxXxxXxxXxxX
12A2 Zur Erhellung der Geister sind sie uns dort nah. xxXxxXxxXxxX

---

hallo gheg

du willst es also tatsächlich mit einem reinen Anapäst versuchen?

das intendierte Metrum für den Text ist dann wohl dieses:
xxXxxXxxXxxX
xxXxxXxxXxxXx
xxXxxXxxXxxX

aber nicht umsonst bleibt das im Deutschen schwierig. du hast da Wörter an den Zeilenanfängen die sich zwar gebeugt diesem Anapäst fügen wie
"von den", "Dass Geschöpfen", "In der" und viele andere außer
"Selbstbetrogene", "Übermütige" und "Freilich" die sich nur mit einer Hebung in der ersten Silbe betonen lassen. diese Wörter sträuben sich also entschieden gegen dein intendiertes Betonungsmuster.

da steht nur ein einziges Wort welches eindeutig in den Anapäst fällt: "babylonisch" xxXx

du bräuchtest also noch viele solche Versfußfüller in den Zeilenstartlöchern. und vor allem in der ersten Zeile, damit es eindeutig ist.
das bleibt schwierig. quäl dich damit nicht unnötig.

wenn du mit einem Trochäus beginnen möchtest, dann sieh zu dass du "babylonisch" streichst und ganz viele "freilich" (Xx) einbaust.

es wäre sicher eine gute Übung, den reinen Jambus (xX) oder den Amphibrachys (xXx) als Alternative zu versuchen.

Zitat von gheggrun

---

Gern möchte ich auch wissen, ob und wie man die üblichen
Betonungen flexibilisieren darf/kann, um Bedeutendes zu
kennzeichnen oder zu kennzeichnen, bzw. um
kenntlich zu machen, daß bestimmte Betonungen verhalten,
gesprochen werden sollen.
(Ein Bruder schleicht xXxX oder: Ein Bruder schleichtXxxX)

---

eine gebeugte Lesart ist theoretisch immer möglich, gheg.
leichter fällt sie wenn der Dichter eine starke Vorgabe in den zuvorkommenden Zeilen festlegt.
wenn sich drei Zeilen zuvor von selbst XxxX betonen, dann fügt sich auch die vierte nolens-volens der starken Vorgabe. schön wäre natürlich auch wenn sich eine inhaltliche Entsprechung an der Stelle dafür bieten würde.

wenn aber die Vorgaben fehlen, dann betone, ich Leser, wie es mir in den Kram passt, also nach meinem natürlichen Sprachgefühl.
das ist meist bei allen Menschen gleich. deshalb sagen die meisten auch:
Himmel, Arsch und Donnerwetter XxXxXxXx
und nicht
Arsch, Donnerwetter und Himmel X XxXxxXx

interessant bleibt, dass die Variante
Donnerwetter, Arsch und Himmel XxXxXxXx
auch nie verwendet wird. die Erklärung liegt wohl darin, dass die erste Silbe vom "Wetter" in dem zusammengesetzten Wort (Donnerwetter) nicht so stark betont wird, wie die erste Silbe des Wortes (also "Don"). wir haben es also sehr wohl mit Abstufungen in der Betonung der Hebungen zu tun, welche vom Sprachgefühl sortiert werden.

die schönste Aufgabe des Dichters ist und bleibt nun mal dieses Spiel mit solchen Sortierungen, Silben und Worten.

viel Spaß weiterhin
Alcedo