Hi Alcedo,

das überzeugt mich noch nicht, weder inhaltlich noch sprachlich finde ich einen Zugang, ja, wenn ich ehrlich bin, kapiere ich den Text gar nicht, ich weiß nicht, welche Botschaft er übermitteln möchte.

So viele Kinder, die beten empor,
steil zu den leuchtenden Sternen -
trunken wie Engel in himmlischem Chor,
schmachten sie Liebe zu lernen.

Bereits die ersten beiden Worte klingen nach Füllmaterial: „So viele“. Ja, wie viele denn ungefähr? 10, 20, 50 Kinder? Das „die“ ist inhaltlich überflüssig und es liest sich auch nicht schön, denn man merkt das Bestreben des Autors, das Metrum zu halten.
Auch dieses „steil“ zu Beginn des zweiten Verses wirkt ein bisschen komisch: ein steiles Gebet zu den Sternen? „Leuchtenden“ würde ich durch „funkelnden“ ersetzen. Der Vergleich in Z3 geht m. E. auch in die Hose: trunken wie Engel? Das habe ich noch nie vernommen.

Und leider missfällt mir auch Z4, ich kann das gar nicht einordnen. Die Kinder schmachten danach, Liebe zu lernen? Also selbst die Fähigkeit zu erlangen, lieben zu können? Kann man Liebe lernen? Und liebt man nicht bereits, wenn man schmachtet? Da muss doch zumindest eine Vorstellung, eine Berührung mit Liebe (ich meine jetzt die reine, nicht auf Sexualität bezogene Liebe) bereits stattgefunden haben, wenn man sich so sehr danach sehnt, dass man schon schmachtet. Oder geht es um die Aussage, dass die Kinder gerne Liebe erfahren würden, sich geliebt fühlen möchten? Dann muss man das aber auch anders ausdrücken. Nee, tut mir leid, das Bild von schmachtenden Kindergesichtern, die im Chor singen, findet in meinem Kopf keinen Platz. Und wenn schon, dann schriebe ich: „im himmlischen Chor“.

Wächserne Menschen sehn wieder herab
+kreuzen vor kirchlichen Wänden,
+finden die Hoffnungen in ihrem Grab,
bleichend in betenden Händen.

Mit den wächsernen Menschen, so dachte ich zunächst, sind Figuren gemeint, die in Kirchen hier und da so rumstehen und die man dann anbeten kann. Meist sind sie ja erhöht, so dass sie auf die Kirchenbesucher herabsehen – oder auf die Kinder, wie ich es zunächst annahm, denn ich war natürlich versucht, die S2 mit der S1 zu verbinden.

Doch in Z2 „kreuzen“??? sich dann die Wächsernen, was wohl für bekreuzigen steht oder dafür, dass sie einander innerhalb der Kirche die Wege kreuzen, wobei mir das zu ameisenmäßig klingt. Und auch die Hoffnungen, die begraben liegen, deuten tatsächlich eher auf Kirchenbesucher, nicht auf Wachsfiguren oder auf leblose Bildergestalten (Gemälde) hin. Vielleicht sind auch Menschen gemeint, die Kerzen in der Kirche anzünden.

So oder so, das ist mir viel zu unkonkret, es gibt zu viele Möglichkeiten, diese Strophe zu deuten und mir fehlt auch ein Bezug zur S1. Die Pluszeichen wirken wie Kinkerlitzchen, ich kann damit nix anfangen. Wofür steht das? Beim Kreuzen mag es noch passen, wenn es ein Kreuzchen darstellen sollte, wobei ich das ebenfalls als überflüssige Spielerei betrachten würde. Mh. Ja und rein inhaltlich: Also da gehen Leute in die Kirche, obwohl sie ihre Hoffnungen bereits begraben haben bzw. begraben vorfinden? Hoffnungen auf ein besseres Leben oder worauf? Und wenn die Hoffnungen bereits begraben sind:

1. Wie können diese dann weiter bleichen, tot ist tot und geht nicht toter.
2. Wofür beten die Leute denn dann überhaupt noch?

Während die Kinder in S1 Richtung Sterne gucken, wird hier nun klar, dass sie sich wohl im Innenraum einer Kirche aufhalten. Hat die Kirchendecke ein Guckloch?

Vorheriges Freudebereiten
verlangsamt zur steifen Gebärde,
gefrostet vor Ehrfurcht und Schweigen,

Wer hat hier wem eine Freude bereitet? Meinst du damit, dass die Leute am Heiligabend den Familienmitgliedern Freude mit Geschenken bereitet haben? Okay, aber warum wird diese Herzenswärme in Z2 so rasch zur steifen Gebärde? Ehrfurcht wovor, vor Gott, vor Heiligkeit, vor Kirche? Warum wird hier der Kirchenaufenthalt plötzlich so negativ dargestellt, ist es ein Angriff auf die Institution „Kirche“, auf Scheinheiligkeit, oder was? Ehrfurcht muss doch nicht mit Dauerfrost einhergehen. Und auch, wenn man selbst oder die Leute um einen herum schweigen, kann man Wärme bzw. Liebe empfinden.

und hier, aus diesen winterlichen Breiten,
beginnt sich langsam unsere Erde
wieder der Sonne entgegen zu neigen.

Ja und diese Strophe passt gar nicht zu den vorigen, denn als Leser hätte ich nun die Auflösung oder zumindest eine Erklärung bzw. Fazit für die anderen Strophen erwartet. Stattdessen beschränkt sie sich auf jahreszeitliche Verweise, die man zwar mit
„noch ist Winter im Herzen, bald wird es aber wieder Frühling, Sonne, Liebe etc. geben“ übersetzen kann, die mich aber in Hinblick auf die Fragen bezüglich der ersten Strophen im Dunkeln stehen lässt.

Ja, vielleicht bin ich zu blöde, aber ich erkenne keinen roten Faden, das Gedicht erschließt sich mir inhaltlich gar nicht, weshalb mein Gefallen daran im unteren Bereich verbleibt.

Gruß, Maya

Schönen Abend, Alcedo!

Ich versuche nur meine Auslegung, ob es so gedacht war, weiß ich nicht.

Zitat:

So viele Kinder

(hier sind wahrscheinlich alle betenden dieser Erde gemeint, das ist eine große Anzahl)
Natürlich kann man diese Schar so oder auch anders bezeichnen,
bis zu 'Kinder der Erde'.

Es müssen aber nicht unbedingt Kinder alleine gemeint sein, auch all jene,
die Kinder im Geist sind, können hier beinhaltet sein

Zitat:

die beten empor,

nach den Glaubensvorstellungen ist Gott 'oben', also stimmt dieses empor,
auch das 'steil', denn wer so hoch oben wie Gott ist, der ist nicht nur ein wenig oben, sondern ganz oben, da muß man sich schon das Genick abknicken, dennoch wird es mißlingen, einen Zipfel zu erblicken.

Zitat:

trunken wie Engel in himmlischem Chor, schmachten sie Liebe zu lernen.

Den Anschein von Trunkenheit kann ich nicht widerlegen,
es gehört schon eine Portion Gutgläubigkeit dazu, Vorgepauktes und durch viele Jahre Eingetrichtertes als Tatsache hinzunehmen. Das scheint auch bei vielen nach den vielen Jahren Pflicht-Gehirnwäsche zu funktionieren.

Zitat:

Wächserne Menschen sehn wieder herab +kreuzen vor kirchlichen Wänden, +finden die Hoffnungen in ihrem Grab, bleichend in betenden Händen.

die Zeichen + die in Kirchen oft zu finden sind, passen zwar zum kirchlichen Schnickschnack; nur frage ich mich, ob sie hier eine stumme Silbe andeuten sollen, denn anstelle von 'und' werden sie hoffentlich nicht stehen.
Die nach menschlichen Bildern gefertigten Figuren, unbeweglich, bleich,
unecht und meist in betender Haltung, deren Blick scheint auf die Klienten/Patienten/Kunden gerichtet zu sein, die bettelnd und betend, oft ihre letzte Kraft in die ihre letzte Hoffnung investieren. Breit ist das Spektrum, worum gebetet wird. Es wird gewiß auch ein Bitten um Wesentliches, Lebenserhaltendes sein, daneben aber auch die oft so üblichen Litaneien um Bevorzugung und Winselei, doch endlich einen großen Gewinn zu machen. (Vielleicht wird bei Eintritt eines solchen Falles gleich im Gebet ein Drittel des Gewinnes der Kirche versprochen; letztendlich einigt man sich mit den starren und anscheinend verhandlungsbereiten Gipsfiguren auf einige große vergoldete Kerzen; dann hätten beide Teile ein gutes Geschäft gemacht.

Zitat:

gefrostet vor Ehrfurcht und Schweigen

das ist gut ausgedrückt, bei sehr viel Ehrfurcht, die sich auch auf Bewegungen überträgt und nur leises ehrfürchtiges Sprechen gestattet.
Etwas zu laut, schon wäre es fast eine Sünde. Schweigen ist immer gut,
überhaupt wenn man es mit so einer hohen Obrigkeit zu tun hat.

Zitat:

und hier, aus diesen winterlichen Breiten, beginnt sich langsam unsere Erde wieder der Sonne entgegen zu neigen.

Den Schluß scheine ich nicht ganz zu verstehen.
Entweder wurde ein Abschluß gesucht und zur Tagesordnung, der Natur übergegangen und/oder ist das zugleich ein Hinweis, das alles weitergeht, wie bisher.

Ganz eindeutig und klar kam die Absicht des Schreibers nicht zum Ausdruck. Ob ein Teil meiner Ansicht stimmt, kann nur er bestätigen oder
dem widersprechen.

Freundlichen Gruß
Joame