Zivilistennostalgie


Ich und Rocco Ziffredi
betraten gemeinsam das Zimmer
nackt.

Niemand blickte auf -
alle Blicke
blieben auf
Gürtelhöhe hängen,
>> auf meiner <<.

Nur ein Neger
hatte die Augen geschlossen und
träumte sich mit seinem Ständer nach
Hause.

Ich schlug ihm meinen
Schwanz um die Ohren und
herrschte ihn an er solle
gefälligst bewundern.

Rocco grinste.
Der Neger schwieg.
Die Spannung stieg /
ein Unentschieden
durfte es nicht geben.

So einigten wir uns
wie im Kindergarten auf
Kaiserschiessen.

Man leerte alle Koffer
unter den Hochbetten,
aber was besseres als
Zielscheibe als eine
offensichtliche JLo-Fälschung konnte
nicht aufgetrieben werden.

Keiner wollte sie halten, so
hing man sie an die Kastanie vors
Fenster und wir
nahmen Mass in
Reih und Glied an der hinteren
Wand.

Rocco kam nur bis zur Fensterbank. Der
Neger schoss in die Decke, nur
ich hätte das Poster erwischt wenn
nicht gerade der Diensthabende
Unteroffizier ums Eck gekommen wäre um
nachzusehen was das für ein Radau sei -
Bàgámi-asch piciórul într-un càcát de úrs! -
so, mitten in die Fresse,
hatte ich noch
nicht mal die
lahme Zigeunerhure getroffen!

Geil! Und mein Schwanz
stand noch,
selbst als ich mich am Boden
krümmte, weil sein Stiefel mir die Eier
poliert hatte.

Rocco, der eigentlich Ioan hieß,
traf es schlimmer, verlor er doch danach noch
seinen schönsten Schneidezahn durch den
gleichen Stiefel (wahrscheinlich weil er am
lautesten gelacht hatte)
und er ist schwul geworden.

Ach, und der Neger war
auch nur ein Zi-
geuner gewesen,
Adi:
"M-ám nàscút într-ún salcîm,
într-un cúib de cioárà,
schí de négru cé erám
scóteam cápu-afárà,
hópai tzúppa, hópai tzúppa,
dói desúbt schi dói deasúpra ..."*


* = ein Volkslied:
Born on a RObinie
(Krähenhorst und Äste),
hielt ich, schwarz wie ich ja war, den
Schnabel aus dem Neste.
Hoppai zuppa, hoppai zuppa,
zwei darunter, zwei darüber,
hoppai zuppa, hoppai zupp ..."