Zitat: |
Renee schrieb am 09.11.2008 08:32 Uhr:
Wie können Winterlämmer Übermut ins karge Gras toben? Sagen willst du: Winterlämmer toben übermütig im kargen Gras.
|
Woher willst du wissen, was Habibi uns mitzuteilen beabsichtigt? Natürlich können Lämmer Übermut ins Gras toben - sichtbar wird das an den umgeknickten, plattgetobten, herausgezupften Grashalmen. Dein Vorschlag bzw. deine "Konkretisierung", Renee, nimmt ja jeglichen lyrischen Charakter aus dem Bild, aus der Sprache. Aber wenn wir schon bei dieser Stelle sind: "wollig weich" erinnert mich ständig an Weichspüler bzw. eine TV-Werbung mit einem Kuschelbären, der sich in einen Wäschekorb wirft. Gibt es die überhaupt noch?